XOYACANEUCTIC

xoyacâneuctic:

Qui a une odeur douce.

Esp. , dulce al olfacto.

Cod Flor XI 169r = ECN9,182.

Note: Sahagun interpreta la palabra " xoyacaneuctic " como 'tiene sabor dulce como de hierba'.

Garibay Sah 1968 III 314.

La raiz " xo " a la que dia el valor de 'hierba' creo en este caso significa 'oloroso' como es possible que sea igual cuando en composicion quiere decir 'pie' y en las palabras " xochitl ", " xocac ", " xoyauhqui ", " xonacatl " repectivamente 'flor', 'agrio', 'rancio', 'cebolla'. La raiz " yaca " significa 'nariz' por lo que, aun en el caso de que "xo-" quisiera decir 'hierba', el sentido de " xoyacaneuctic " seria 'de olor dulce como de hierba'.

A.Lopez Austin = ECN9,226 note 110.

Form: sur neuctic, morph.incorp. xoyac.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.